!إياك وتخفيف الضغط
!سنهلك إن توقفنا
.حاضر
.أذيعي البلاغ
.حاضر
.سنمر من المحطة المهجورة
.استعدوا للتصادم رجاءً
!سحقًا
!تراجعوا
!ابتعدوا
...إن ما يتطلّبه العيش
.ليس أداةً تساعد صاحبها على الاختباء بأمان
.وإنما القوة الكافية لمجابهة الكاباني بلا جزع
!شينغو
!أأنت بخير؟
.أجل
.شكرًا
!...أنت
...قبل عشرين سنة
.عاذ شعب هينوموتو من الكاباني خلف جدران المحطّات
...متخلّين عن رفاقهم وكبريائهم على حدٍّ سواء
.ونفذوا بجلدهم
.استخدمه
!استخدم كيس الانتحار
!عجّل
!أثبت لنا عزيمتك
!لا تلحق بنفسك العار
ما الذي تفعله؟
!اسحب الخيط
أيحق لنا الافتخار بنجاتنا المبنية على التضحية بالآخرين؟
.حياة بني جنسنا ليست الخسارة الوحيدة
...لذلك
...سوف
...أمي
!سحقًا
.أبتغي القوة اللازمة لهزيمة الكاباني
!اقتربت من تحقيق ذلك
.استيقظتِ إذن
.تصدّوا لهم البوشي
.يمكنكِ العودة إلى النوم
.في الوقت الراهن
هل سقطت محطة أخرى؟
جثة
مذعورة
الحلقة
الأولى
أسمعت بالأنباء؟
.قالوا إن المؤن تأخرت
.سمعت أن الصف الأمامي تراجع مجددًا
إلى متى سيصمد هذا المكان يا ترى؟
!لا تقل هذا
ماذا ستفعل إن سمعك أحد البوشي؟
!أهلًا أيها البطل
متأخر؟
.ما زال شعرك فوضويًّا
.انتبه لحساباتك
...يا إلهي
.الصفيحة 3 يلزمها المزيد من الغراء
!إكوما
ما النتيجة البارحة؟
.سلبية
...يفترض أن الضغط كافٍ، ولكن
لماذا ترفض استخدام الرصاص العادي؟
.لأنه لن يختلف عن بنادق البوشي البخارية
.سيتصدى له القفص المحيط بقلوب الكاباني
.لذلك نحتاج إلى رصاص نفّاث
.ينبغي لنا تعزيز قوة الاختراق
وستحارب الكاباني بذلك عوضًا عن البوشي؟
.لا بد أنك جننت
هل عززت المتفجرات؟
.لأنك صببت تركيزك على تعزيز التجويف في آخر تعديل له
!أصبت يا تاكومي
لِم تجاوزت خطوة مهمة كهذه؟
!إلى أين ستذهب؟
.سأعود إلى المنزل وأعاود الكرة
...على رسلك
.أكمل عملك هنا على الأقل
.إنها آيامي-ساما
من عشيرة يوموغاوا؟
.أحبذ فحص كل شيء بنفسي
.يا لها من مفاجأة سارة يا آيامي-ساما
كيف نساعد حضرتك؟
.هذه بندقية أبي البخارية
.تشوبها بضعة شوائب، فأردت أن يتفقّدها أحدكم
.من دواعي سرورنا
...آيامي-ساما
.إنها جميلة على الأقل
.إنها أميرة البوشي
!إكوما
!تعال وساعد آيامي-ساما
.حان دورك أيها البطل
.هاتها من فضلك
أتريد أن تصبح بطلًا؟
.ضقت ذرعًا بالهروب ليس إلا
...آيامي-ساما
علامَ ستصوّبين بها؟
!البوابة الغربية ستُفتح
!الحصن الفولاذي قادم
أليس من المفترض وصول الحصن الفولاذي غدًا؟
.لنذهب
الحصن الفولاذي؟
.ولكن حصن الفوسو سيصل اليوم أيضًا
أكثر من هاياجيرو في يوم واحد؟
...أبتاه
ألم يكن من المفترض وصول الحصن الفولاذي غدًا؟
.سقطت محطة هاياتاني
.من الطبيعي أن يصل مبكرًا نظرًا لقلة المحطات التي يتوقف عندها
...محال
!أحضروا عربة الفحص
أهناك أحد معضوض يا ترى؟
.هذا ما سيتحقّقون منه الآن
.يبحثون عن آثار عض ليحدّدوا إصابتهم بالعدوى من عدمها
.وإن وجدوا أحدهم فسيزجّون بالجميع في السجن
.هذا أسلوب السلطات المعتاد
...يحق لهم فعل ذلك
.فمن الممكن أن تتفشى العدوى بسببهم
!حسنًا، باشروا الصيانة
.انظر
.الشريان السباتي بات أكثر سمكًا
.الفيروس يمر من هنا فعلًا
.من النادر إيجاد عينات بهذه الجودة
!هذا مخالف للقوانين
...سبب الوباء ليس لعنة
!كلانا يدرك ذلك
من هذه؟
ابنة شخصية هامة؟
ما الخطب؟
.لا شيء
!توقفي أيتها الطفلة
.المخرج في الجانب الآخر
!الأطفال ليسوا مستثنين من الفحص
".المغفل هو من يحكم على الكتاب من غلافه"
.هذا ما يخبرني إياه أخي دومًا يا ذا الشارب
!مـ- ماذا قلتِ؟
.حسبك
.إنها ضيفتي
!مـ- مولاي
أأنت ذو أعلى شأن هنا؟
.أنا زعيم عشيرة يوموغاوا واسمي كينشو
.يوموغاوا-دونو، شكرًا على ضيافتك
أنت السيد شيمون، صحيح؟
.لقد قرأت رسالتك
.سنصطحبكما إلى قصرنا أولًا
لن يخضعا للتفتيش؟
ما معنى هذا؟
من هما؟
.لا أدري
!إنه كاباني
!عليه أثر إصابة
!لا تدعوه يفلت
كاباني؟
!قف عندك
!كلا، لست كاباني
!توقف
!اقتلوه
!حاصروه واقتلوه
!أقسم أنني لست منهم
!النجدة
!توقفوا
!من أنت يا هذا؟
!قال إنه ليس منهم
!وكأننا سنصدقه
!توقف أيها الجبان
...المشكوك بكونهم كاباني
!يتم حبسهم لثلاثة أيام ويخضعون لرقابة تامة
!أنتم من سنّ هذا القانون
!أطبق فمك
!هذا ليس من شأن حدّاد بخاري وضيع مثلك
!أردت إخباركم بأنكم تصوّبون بنادقكم على الهدف الخطأ
!أبتاه
قلوب كاباني؟
!مقزز
لِم يحملها؟
!أجبني
!لِم تحمل شيئًا كهذا؟
!سيهرب
!توقفوا
...مات
...مما يعني
أنه لم يكن كاباني؟
...ألا تخجلون من خوفكم لكل صغيرة وكبيرة
وفقدانكم لرشدكم؟
.تتفوه بكلمات متغطرسة
.تنطق بذلك لأنك تنعم بالأمان الذي يوفره لك البوشي
!كلا
!سأقاتل أنا الآخر
!كوروسو
.حاضر
...سأكمل سلاحي قريبـ
.زجوا به في السجن
.من المحتمل أن يكون كاباني
!أبتاه
.لنذهب
.آيامي
.صون النظام من واجبات البوشي أيضًا
النظام؟
.هكذا إذن
كلاكما متّجهان إلى كونغوكاكو؟
هل ذهب حضرة الشوغون؟
.لا، ليس بعد
.لذلك سنذهب نحن الاثنان فقط
شهر يونيو إذن؟
.اقترب الموعد يا أخي
!كما توقعت
!أنت جمّاع الجثث
...أنتِ
.مومي
مومي؟
أهذا اسم؟
أوليس جميلًا؟
.أخي أسماني به
أكنت تعلم أن ذلك الشخص لم يكن كاباني؟
.لا، لكني لم أستطع تجاهله
.من الطبيعي تجاهله رغم ذلك
.هذه طبيعة خاطئة إذن
!أنت مثير للاهتمام
ما قصدك؟
.أقصد أن الخوف من الكاباني طبيعي
.فالناس خوّافون وجبناء بطبعهم
.ما بيدهم حيلة
.هذا غير صحيح
ما بيدنا حيلة سوى قتل الآخرين بسبب خوف يتملّكنا؟
.هذا غير معقول بالنسبة لي
.لا يجب أن يفقد المرء إنسانيته بسبب الخوف
.إكوما مغفل بحق، اشتاط غضبًا بسرعة
.يا له من أحمق أخلاقي
...ولكن
.فعل شيئًا أعجز عن فعله حتى لو حاولت
.جادل البوشي بتلك الطريقة
!لذلك أقول إنه أحمق
!وصل حصن فوسو
.وصل في الموعد المحدد هذه المرة
!إنه سريع أكثر من اللازم
!هدّئوا السرعة
!هذا لا يبشر بالخير، ارفع الجسر
!أسرع
...فات الأوان
!ماذا حدث؟
!الكاباني
!تنحّوا
!الكاباني
أهذه... أجراس الإنذار؟
...لا يعقل
!هل اقتحم الكاباني المكان؟
.يجب أن أذهب
!تسورانو كيزتسو، يجب أن أحضره
!أسرعي يا ابنتي
.سآخذ هذه أيضًا
...مومي
.اخترقوا البوابة الغربية
.سيسقط هذا المكان
...ولكن
.سنذهب إلى الحصن الفولاذي
.تعالي
أبتاه، إلى أين ستذهب؟
.إلى الحصن الفولاذي
...أيعقل أنك
ستتخلى عن هذه المحطة؟
.سأطلق إشارة حين نؤمن الحصن الفولاذي
.تعالي حالما ترينها
.الكاباني يستجيبون للدم
!سحقًا، هذا مؤلم
!توقفوا، انزعوا ملابسكم حالًا
!أتمازحنا؟! الكاباني قادمون
!أثبتوا أن أجسادكم خالية من العلامات إذن
ما الذي سيحدث لنا؟
أين إكوما؟
!انطلت عليه
!لن أفشل هذه المرة
!لقد عزّزت المتفجّرات سلفًا
!نجحت
!سلاحي تسورانو كيزتسو اخترق قلبه
!سلاحي
!أنا
.رأيته
.الحصن الفولاذي
.مومي-دونو
.ستضطرين لإكمال الرحلة وحدك
.اذهبي إلى كونغوكاكو وانتظري أوامر السيد اليافع
.سأعهد لكِ بالباقي
.سأدعو أن ترقد روحك في سلام
!ليست بلعنة
.سأنجو إن منعت الفيروس من الوصول إلى دماغي
...خمس سنوات
.مضت خمس سنوات
...لأيّ سبب
سخّرت جهودي لمجابهة الكاباني؟
...أنا
!لست كما كنت آنذاك
...قطعًا لن
!لن أهرب مجددًا
...هذه المرة حتمًا
...سوف
.أغدو شخصًا يفتخر بنفسه
Mugi nZk :ترجمة
omoi dasu darou
سأتذكر دومًا
ano hi no jouki ni
ذلك اليوم
boku wo ushinatte
حيث ابتلعني البخار
musuu ni aru
آثار الأخطاء التي اقترفناها في الماضي
ayamachi no ato
ما زالت بيّنة
susumedo michi ga
لكنني مضيت قدمًا
mienu toki ni
دون رؤية طريقي
omae wa itta
فقلتَ لي
niku ya chi no yoru
في عشية الدم واللحم
sono chi ni toe
أن أبحث عن دمي
kotae no kodou
أجبني يا نبضي
koutetsu no kabaneri yo
يا كابانيري الحصن الفولاذي
saa tachiagare
هيا انهض
ono ga subete chi ni tataki tsuke ima
وارطم كل ممتلكاتك في الأرض
sono kokoro wa
سخر روحك
chikatta tomo no tame ni
لرفاقك الذين أقسمت على حمايتهم
moyase yo sono inochi
أوقد النيران في حياتك هذه
kaete yuke sekai wo
وغير العالم